1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:10:47,860 --> 00:10:53,860
माझी बहीण

4
00:12:02,020 --> 00:12:04,060
...ते खरंच लहान आहे.

5
00:12:04,140 --> 00:12:06,980
इतक्या कमी नेकलाइनसह,
मी असे घालणार नाही...

6
00:12:07,100 --> 00:12:09,340
होय, मी वर किंवा खाली दाखवेन.

7
00:12:09,940 --> 00:12:11,940
माझ्या आईला मी लाल रंगाचे कपडे घालायचे आहेत,

8
00:12:12,020 --> 00:12:13,980
पण तू लाल कपडे घातले आहेस, म्हणून...

9
00:12:14,060 --> 00:12:15,820
- मला लाल रंग जास्त आवडतो.
-अरोरा!

10
00:12:18,940 --> 00:12:20,660
काय चाललंय, ओळखलं नाहीस का?

11
00:12:22,260 --> 00:12:23,380
ऑलिव्हर!

12
00:12:24,340 --> 00:12:25,980
तुम्हाला सरप्राईज आवडत नाहीत की काय?

13
00:12:26,140 --> 00:12:28,540
हो पण,
मला माहित नाही, तुम्ही "कदाचित" म्हणालात.

14
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
बरं, मी इथे आहे.
मला एक मिठी द्या.

15
00:12:33,420 --> 00:12:35,020
लुकमध्ये काय आहे?

16
00:12:35,300 --> 00:12:36,660
- तुला ते आवडते का?
-हो.

17
00:12:37,020 --> 00:12:38,340
तेव्हा आमची ओळख करून द्या.

18
00:12:38,420 --> 00:12:41,260
होय, नतालिया,
हा माझा भाऊ ऑलिव्हर आहे.

19
00:12:41,620 --> 00:12:43,700
ऑलिव्हर, हा नाती आहे, माझा मित्र.

20
00:12:43,780 --> 00:12:45,260
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- आणि तू.

21
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
शेवटी.

22
00:12:47,820 --> 00:12:49,500
असो, मला जायचे आहे.
-ठीक आहे.

23
00:12:49,580 --> 00:12:52,860
-आम्ही नंतर गप्पा मारू, ठीक आहे?
-बाय. मला ड्रेसबद्दल कळवा.

24
00:12:53,900 --> 00:12:56,300
- तू कधी आलास?
- काही दिवसांपूर्वी.

25
00:12:59,140 --> 00:13:01,020
म्हणजे तू अजून घरी आला नाहीस?

26
00:13:01,140 --> 00:13:02,900
नाही, मी मित्राच्या घरी आहे.

27
00:13:03,700 --> 00:13:05,780
- तुम्ही आमच्यासोबत का राहत नाही?
- अरे, नाही.

28
00:13:07,620 --> 00:13:09,420
नाही, धन्यवाद.
हे या मार्गाने चांगले आहे.

29
00:13:09,620 --> 00:13:11,020
बरं, सगळं कसं चाललंय?

30
00:13:11,380 --> 00:13:12,460
तू सुंदर दिसतेस.

31
00:13:13,180 --> 00:13:14,900
मी तुम्हाला जवळजवळ ओळखत नाही.

32
00:13:16,380 --> 00:13:18,860
- बघ, ही माझी गाडी आहे.
- बीटल बद्दल काय?

33
00:13:19,580 --> 00:13:22,540
मी ते विकले,
त्यामुळे मी खूप तरुण दिसले.

34
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
बरं, तू खूप तरुण आहेस, बहिणी.

35
00:13:25,740 --> 00:13:27,500
तुम्ही गाडी चालवा, मी थकलो आहे.

36
00:13:29,740 --> 00:13:31,420
तुम्हाला मला मार्गदर्शन करावे लागेल.

37
00:13:46,700 --> 00:13:47,980
का आलात?

38
00:13:48,980 --> 00:13:52,020
काही मित्रांना भेटण्यासाठी,
आणि तुला पाहण्यासाठी.

39
00:13:53,820 --> 00:13:54,780
ते विचित्र आहे का?

40
00:13:54,900 --> 00:13:56,580
इतका वेळ का घेतलास?

41
00:13:59,180 --> 00:14:01,100
अरोरा, मी व्यस्त आहे.

42
00:14:01,980 --> 00:14:04,900
जेव्हा मी तुला LA मध्ये भेटायला गेलो होतो
आम्ही खूप छान वेळ घालवला.

43
00:14:05,900 --> 00:14:08,780
आम्ही एकमेकांना कधीच पाहत नाही
जोपर्यंत मी प्रयत्न करत नाही.

44
00:14:09,620 --> 00:14:11,020
तुम्ही बरोबर आहात.

45
00:14:11,980 --> 00:14:14,140
मला लॉस एंजेलिसमध्ये खूप कठीण वेळ गेला आहे,

46
00:14:14,220 --> 00:14:15,500
भेटण्यासाठी चांगले नाही.

47
00:14:16,540 --> 00:14:18,980
आता मी इथे आहे
आणि मला तुमच्याशी वाद घालावेसे वाटत नाही.

48
00:14:19,900 --> 00:14:20,940
ठीक आहे.

49
00:14:44,940 --> 00:14:48,260
- मला दिसत आहे की काहीही बदललेले नाही.
-मला वाटत नाही आई आत आहे.

50
00:14:48,580 --> 00:14:49,620
बरोबर, मग.

51
00:14:52,180 --> 00:14:53,300
आता निघणार आहात?

52
00:14:53,380 --> 00:14:56,060
तू आत्ताच इथे आला आहेस,
थोडा वेळ थांबा.

53
00:14:56,180 --> 00:14:59,100
मला वाटले ज्युलिया आत असेल,
आणि मला जेवायला उशीर होईल.

54
00:14:59,180 --> 00:15:00,700
एक दिवस जेवायला या.

55
00:15:00,820 --> 00:15:03,060
ठीक आहे. वाटेल तेव्हा.
लवकरच तुझ्याशी बोलू, ठीक आहे?

56
00:15:03,140 --> 00:15:04,980
येथे, कारच्या चाव्या घ्या.

57
00:15:05,460 --> 00:15:07,500
- मी एक भाड्याने घेणार होतो, काळजी करू नका.
- नाही, त्यांना घ्या.

58
00:15:07,580 --> 00:15:09,700
-नाही.
- त्यांना घ्या, ऑलिव्हर.

59
00:15:09,860 --> 00:15:12,220
मी आईची गाडी घेईन.

60
00:15:12,740 --> 00:15:13,860
- गंभीरपणे?
-हो.

61
00:15:13,940 --> 00:15:15,540
ठीक आहे. धन्यवाद.

62
00:15:18,900 --> 00:15:20,620
मी तुला पाहण्यासाठी मरत होतो.

63
00:15:21,660 --> 00:15:23,100
मी पण.

64
00:17:28,780 --> 00:17:30,180
अभ्यास कसा चालला आहे?

65
00:17:30,260 --> 00:17:33,820
छान, कोलंबियामध्ये शिष्यवृत्ती आहे
ज्यामध्ये मला स्वारस्य आहे,

66
00:17:33,940 --> 00:17:36,980
पण मला परीक्षा उत्तीर्ण व्हायची आहे
मी येथून दूर जाण्यापूर्वी.

67
00:17:37,060 --> 00:17:38,220
कुठे आहे?

68
00:17:38,300 --> 00:17:41,540
- कोलंबिया मध्ये.
-पण कोलंबियाचा कोणता भाग?

69
00:17:41,620 --> 00:17:43,060
मेडेलिन मध्ये.

70
00:17:44,540 --> 00:17:45,780
खूप छान आहे, अरोरा.

71
00:17:46,540 --> 00:17:48,540
खरे सांगायचे तर मला प्रवास करणे आवडते.

72
00:17:48,620 --> 00:17:50,140
मग व्यवस्थित आकार द्या.

73
00:17:50,220 --> 00:17:52,860
कार्लोस मला मदत करत आहे,
त्यालाही तिथे जायचे आहे.

74
00:17:52,940 --> 00:17:54,460
कार्लोस, तुझा प्रियकर?

75
00:17:55,740 --> 00:17:57,860
होय, पण मला तो शब्द आवडत नाही.

76
00:18:00,660 --> 00:18:03,020
- त्याच्याबरोबर गोष्टी कशा आहेत?
- शांत रहा.

77
00:18:03,100 --> 00:18:05,500
छान, आम्ही चांगले आहोत.

78
00:18:06,060 --> 00:18:07,900
तुम्ही किती दिवस एकत्र आहात?

79
00:18:09,940 --> 00:18:14,180
- बरं, आता आठ महिने.
-आठ महिने, हे गंभीर आहे.

80
00:18:15,820 --> 00:18:18,380
काय झालं
त्या मुलाबरोबर तू आधी होतास?

81
00:18:18,540 --> 00:18:19,860
- हाबेल?
- हाबेल, होय.

82
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
अरोरा!

83
00:18:21,420 --> 00:18:22,660
खूप तीव्र.

84
00:18:22,860 --> 00:18:23,820
प्रखर?

85
00:18:25,020 --> 00:18:26,860
संगीतकार कसे असतात हे तुम्हाला माहीत आहे.

86
00:18:26,940 --> 00:18:28,620
अरोरा, तुम्ही खाली येऊ शकता का?

87
00:18:28,820 --> 00:18:30,580
पण कार्लोस याच्या उलट आहे.

88
00:18:30,700 --> 00:18:31,780
अरोरा!

89
00:18:31,980 --> 00:18:33,140
मी येत आहे!

90
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
ठीक आहे.

91
00:18:35,980 --> 00:18:37,260
हलवू नका.

92
00:18:38,820 --> 00:18:42,380
- तू मला असे सोडून जाणार आहेस?
- नाही, शांत हो, मी परत येईन.

93
00:18:45,340 --> 00:18:47,900
मी सकाळपासून काम करत आहे,
मी जे सांगितले ते तू केले नाहीस.

94
00:18:47,980 --> 00:18:50,260
- ऑलिव्हर येथे आहे.
- ठीक आहे, अगदी.

95
00:18:50,340 --> 00:18:53,220
माझ्याकडे शॉपिंग करायला वेळ नाही,
दुपारचे जेवण शिजवा आणि टेबल सेट करा.

96
00:18:53,300 --> 00:18:55,500
होय, मला वेळ मिळाला नाही कारण...

97
00:18:55,700 --> 00:18:58,820
नाही प्रिये,
तुमच्याकडे नेहमीच निमित्त असते.

98
00:19:26,540 --> 00:19:28,260
हे स्वादिष्ट आहे, ज्युलिया.

99
00:19:28,580 --> 00:19:31,460
मी नशीबवान आहे की मला मदत करण्यासाठी माझ्याकडे मार्गारीटा आहे.

100
00:19:38,420 --> 00:19:40,020
तुम्ही लांब राहण्याचा विचार करत आहात?

101
00:19:40,420 --> 00:19:42,700
मला माहीत नाही, थोडा वेळ.

102
00:19:45,980 --> 00:19:49,660
थोडा वेळ अस्पष्ट आहे...
एक आठवडा, दोन आठवडे?

103
00:19:51,220 --> 00:19:52,140
मला माहीत नाही,

104
00:19:53,220 --> 00:19:56,500
थोडा वेळ विस्तीर्ण आहे
आणि अधिक अस्पष्ट संकल्पना, नाही का?

105
00:19:56,580 --> 00:19:58,540
अस्पष्ट, होय, तुम्ही पैज लावता.

106
00:20:03,820 --> 00:20:06,860
तुम्ही दुसऱ्या चित्रपटाची तयारी करत आहात का?
एक जाहिरात?

107
00:20:06,980 --> 00:20:08,700
नाही, नाही, असे काही नाही.

108
00:20:10,420 --> 00:20:13,660
काही मित्रांना भेटायला आलो,
आणि मुलींना भेटण्यासाठी.

109
00:20:13,740 --> 00:20:15,380
मी माझ्या बहिणीला पाहण्यासाठी मरत होतो.

110
00:20:19,980 --> 00:20:23,140
मला समुद्री चाच्यांची प्रत देण्यात आली
दुसऱ्या दिवशी तुमच्या चित्रपटाचे.

111
00:20:23,300 --> 00:20:24,500
- खरंच?
-हो.

112
00:20:24,940 --> 00:20:27,420
पण मी ते पाहू शकत नाही, ते दोषपूर्ण आहे.

113
00:20:27,580 --> 00:20:29,140
कॅरेन कशी आहे?

114
00:20:29,740 --> 00:20:30,820
कारेन?

115
00:20:31,500 --> 00:20:33,260
होय, कारेन, तुझी मैत्रीण.

116
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
अरोरा यांनी मला सांगितले.

117
00:20:36,740 --> 00:20:38,020
ती का आली नाही?

118
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
मला तिला भेटायचे आहे.

119
00:20:43,620 --> 00:20:45,860
तिला खूप काम होतं,
ती येऊ शकली नाही.

120
00:20:45,940 --> 00:20:46,860
वाईन?
-हो.

121
00:20:46,940 --> 00:20:47,780
ठीक आहे.

122
00:21:23,460 --> 00:21:25,500
ऑलिव्हरला तुमच्या कारची गरज का आहे हे मला माहीत नाही,

123
00:21:25,580 --> 00:21:27,340
तो एक कामावर घेऊ शकला असता.

124
00:21:28,380 --> 00:21:30,300
तू टाकणार नाहीस ना?

125
00:21:30,380 --> 00:21:31,660
तो नेहमी स्वार्थी होता.

126
00:21:32,460 --> 00:21:34,380
मी पुढच्या वेळी बस घेईन, ठीक आहे?

127
00:21:34,580 --> 00:21:35,740
असे नाही, प्रेम.

128
00:21:36,420 --> 00:21:38,500
तुला माहित आहे मला तुला उचलायला हरकत नाही.

129
00:21:39,980 --> 00:21:42,380
फक्त तेच आहे
तुमच्या भावाचा खरा गाल आहे.

130
00:21:42,580 --> 00:21:45,220
तो दिसतो आणि अदृश्य होतो
भुतासारखा तुझ्या आयुष्यातून.

131
00:21:47,060 --> 00:21:50,300
तू त्याला पुन्हा भेटणार आहेस का?
- नक्कीच, म्हणूनच तो आला.

132
00:21:50,660 --> 00:21:52,460
तो निघून जाईपर्यंत तुम्ही त्याला दिसणार नाही.

133
00:21:52,540 --> 00:21:56,300
तो तसाच आहे, तो वर येतो,
हसतो, पण त्याला जे आवडते ते करतो.

134
00:21:56,980 --> 00:21:58,940
पहिली गोष्ट तो म्हणाला,
तो त्याच्या मित्रांना भेटायला आला होता,

135
00:21:59,060 --> 00:22:01,020
आणि मग आम्ही... ठीक आहे, तुम्ही.

136
00:22:02,860 --> 00:22:04,340
तो माझा विचार करणार नाही.

137
00:22:04,700 --> 00:22:06,020
बरं मला माहीत नाही.

138
00:22:06,340 --> 00:22:07,940
अरोरा, कृपया, मी त्याला ओळखतो.

139
00:22:10,140 --> 00:22:12,060
पहा, तो नेहमीच स्वतंत्र असतो.

140
00:22:12,940 --> 00:22:15,660
कदाचित म्हणूनच तुम्हाला तो आवडत नाही,
तुम्हाला नियंत्रण ठेवायला आवडते.

141
00:22:15,740 --> 00:22:18,620
मला गोष्टी चांगल्या प्रकारे करायला आवडतात
स्वातंत्र्य न घेता.

142
00:22:18,700 --> 00:22:21,820
म्हणूनच तो घरी नाही,
मी त्याला यायला सांगितले आणि तो येणार नाही.

143
00:22:22,220 --> 00:22:25,180
- तो कुठे राहतो?
-एका मित्राने त्याला त्याचे अपार्टमेंट वापरू दिले आहे.

144
00:22:26,020 --> 00:22:27,660
- तू त्याला ओळखतोस का?
-नाही.

145
00:22:29,220 --> 00:22:32,740
बरं, तो त्या बाबतीत बाबांसारखा आहे,
त्याचे सर्वत्र मित्र होते.

146
00:22:58,100 --> 00:22:59,340
-हॅलो.
- शुभ दुपार.

147
00:22:59,420 --> 00:23:01,580
माझ्याकडे अरोरा बर्नार्डसाठी एक पार्सल आहे.

148
00:23:01,660 --> 00:23:04,220
- छान.
- येथे सही करा.

149
00:23:10,060 --> 00:23:11,660
- खूप खूप धन्यवाद.
-धन्यवाद.

150
00:23:11,740 --> 00:23:13,860
- नंतर भेटू.
- भेटूया.

151
00:23:15,820 --> 00:23:17,980
अरोरा!
तुमच्यासाठी एक पार्सल.

152
00:28:45,820 --> 00:28:48,300
ते वृद्ध लोकांसाठी असावे.

153
00:28:48,980 --> 00:28:50,460
मलाही ते आवडते.

154
00:28:51,260 --> 00:28:53,340
कार्लोस तू अभ्यास करायला आला नाहीस का?

155
00:28:53,780 --> 00:28:55,820
-हो.
- मग अभ्यास करा.

156
00:29:00,940 --> 00:29:02,260
मला लाल पेन द्या.

157
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
धन्यवाद.

158
00:29:28,740 --> 00:29:29,820
थांबवा.

159
00:29:34,780 --> 00:29:36,020
थँगचे काय आहे?

160
00:29:36,620 --> 00:29:37,540
काय चूक आहे?

161
00:29:38,020 --> 00:29:39,780
तू कधीपासून थांग घालतेस?

162
00:29:40,660 --> 00:29:42,900
मी अनेकदा थांग घालतो.

163
00:29:43,660 --> 00:29:45,340
मी तुला कधीही घातलेले पाहिले नाही.

164
00:29:47,460 --> 00:29:49,460
पण तू छान दिसत आहेस.

165
00:29:53,540 --> 00:29:55,700
- त्यात पॅक करा.
-का?

166
00:29:55,980 --> 00:29:57,620
काय प्रकरण आहे?

167
00:29:57,860 --> 00:29:59,180
काय अडचण आहे?

168
00:30:00,420 --> 00:30:03,540
जर मी म्हणालो की मला तसे वाटत नाही,
मला तसे वाटत नाही.

169
00:30:03,700 --> 00:30:06,540
होय, पण तुम्हाला तसे वाटले नाही
दोन आठवडे.

170
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
तू माझ्याबद्दल अजिबात विचार केलास का?

171
00:30:10,220 --> 00:30:12,540
होय, मी तुझा विचार करतो, पण ...

172
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
ते तसे नाही.
- मग ते काय आहे?

173
00:30:16,500 --> 00:30:21,420
आम्ही फक्त काही महिने एकत्र आहोत
आणि हे आधीच काम करत नाही.

174
00:30:21,980 --> 00:30:23,260
अर्थातच आहे.

175
00:30:26,380 --> 00:30:28,380
मी त्यासाठी गळ घालू शकत नाही.

176
00:30:28,460 --> 00:30:30,700
मी स्वत:ला धक्का देऊन थकलो आहे.

177
00:30:31,660 --> 00:30:33,340
माझ्याशी प्रामाणिक राहा.

178
00:30:34,580 --> 00:30:36,420
मला माहीत नाही, कार्लोस,
तुम्ही रोबोटसारखे आहात.

179
00:30:36,500 --> 00:30:39,020
तू नेहमी तेच करतोस,
बाहेर मध्ये बाहेर.

180
00:30:39,100 --> 00:30:41,980
आपण असू शकता
थोडे अधिक सर्जनशील किंवा काहीतरी.

181
00:30:44,060 --> 00:30:44,900
संभोग बंद!

182
00:30:45,860 --> 00:30:48,940
यापैकी एक दिवस मी बाहेर जाईन
आणि माझ्या मित्रांसह मिळवा.

183
00:30:49,740 --> 00:30:52,300
तू हरामखोर,
मी पैज लावतो की तुमच्याकडे आधीच आहे.

184
00:31:09,220 --> 00:31:12,140
- अरे, तुझा भाऊ कसा आहे?
-मला वाटलं तू त्याला घेऊन येशील.

185
00:31:12,220 --> 00:31:14,340
मी त्याला मेसेज केला,
पण त्याने उत्तर दिले नाही.

186
00:31:14,900 --> 00:31:17,340
- तू काही वेळात त्याला पाहिले नाहीस, बरोबर?
- होय, थोडा वेळ.

187
00:31:17,420 --> 00:31:19,500
- तुम्हाला एक पाहिजे आहे का?
- होय, कृपया.

188
00:31:19,980 --> 00:31:23,220
तो तसा दिसत नाही
तुम्ही मला दाखवलेल्या फोटोंमध्ये.

189
00:31:23,300 --> 00:31:26,540
-हो, ते जुने फोटो आहेत.
- व्यक्तिशः खूप सुंदर.

190
00:31:26,740 --> 00:31:29,420
मार्टिन सूटमध्ये स्मार्ट दिसत आहे,
तो नाही का?

191
00:31:30,940 --> 00:31:32,980
होय, तो त्यात चांगला दिसतो.

192
00:31:33,900 --> 00:31:35,580
क्रिस्टीना येत नव्हती का?

193
00:31:36,060 --> 00:31:39,100
माझ्याशी क्रिस्टीनाबद्दल बोलू नकोस,
मी तिला आजारी आहे.

194
00:31:39,860 --> 00:31:42,820
खोलवर ती मध्यम आहे.
-ती तुझी मैत्रिण आहे नाती.

195
00:31:42,900 --> 00:31:45,380
मग काय?
मला ती घरीच राहायला आवडेल.

196
00:31:45,540 --> 00:31:47,860
ती मला वेड लावते, ती कृश आहे.

197
00:31:48,820 --> 00:31:51,380
तिचे वडील खरोखर महत्वाचे माणूस आहेत,
तर काय?

198
00:31:51,460 --> 00:31:53,300
ती कंटाळवाणी आहे, नाही का?

199
00:31:54,020 --> 00:31:56,900
त्याच्याकडे पहा, तो देखणा आहे.

200
00:31:57,540 --> 00:32:00,900
बरं, तो देखणा-सुंदर नाही,
पण त्याच्याबद्दल काहीतरी आहे.

201
00:32:10,740 --> 00:32:11,860
नमस्कार?

202
00:32:13,580 --> 00:32:15,140
हॅलो, ऑलिव्हर.
ठीक आहे.

203
00:32:17,220 --> 00:32:19,260
मी क्लब पार्टीत आहे.

204
00:32:19,340 --> 00:32:20,820
तू कुठे आहेस?

205
00:32:24,420 --> 00:32:25,700
छान.

206
00:32:29,420 --> 00:32:31,220
मला प्रामाणिक राहण्याची कल्पना नाही.

207
00:32:35,140 --> 00:32:38,580
होय, मला आवडेल,
पण मी त्यांना असे सोडू शकत नाही.

208
00:32:40,660 --> 00:32:42,540
मी करू शकत नाही, ऑलिव्हर, मी आत्ताच आलो.

209
00:32:47,980 --> 00:32:50,900
बरोबर, मी दूर जाण्यात व्यवस्थापित केले तर,
मी तुम्हाला कळवतो.

210
00:32:51,740 --> 00:32:54,620
मी म्हणालो जर मी पळून जाण्यात व्यवस्थापित केले तर,
मी तुम्हाला कळवतो.

211
00:32:55,140 --> 00:32:59,220
नाही, नाही, पण मी आत्ता बोलू शकत नाही,
मी तुला नंतर कॉल करेन.

212
00:33:01,300 --> 00:33:03,100
ठीक आहे, बाय.

213
00:33:12,700 --> 00:33:14,060
नतालियाकडे पहा.

214
00:33:16,260 --> 00:33:17,780
मुलगी कधीच बदलत नाही.

215
00:33:19,580 --> 00:33:20,900
मी थकलो आहे.

216
00:33:22,100 --> 00:33:23,660
तुम्हाला आवडत असल्यास आम्ही जाऊ शकतो.

217
00:33:29,580 --> 00:33:30,460
इथे नाही.

218
00:33:30,540 --> 00:33:32,540
प्रत्येकजण आपापले काम करत आहे.

219
00:33:32,700 --> 00:33:34,940
- इथे नाही.
- इथे नाही?

220
00:33:35,820 --> 00:33:37,660
त्या ड्रेसने मला खडबडीत केले आहे.

221
00:33:37,740 --> 00:33:39,140
त्यासोबत जगा.

222
00:33:44,580 --> 00:33:46,660
काय करत आहात?
तुम्ही निघत आहात?

223
00:33:47,180 --> 00:33:49,700
होय, मला आता बरे वाटत नाही.
ते अल्कोहोल असावे.

224
00:33:49,780 --> 00:33:51,420
- पण तू म्हणालीस...
- मी आता करतो.

225
00:33:51,500 --> 00:33:54,300
थांबा, होईल का?
मी तुला घेऊन जाईन.

226
00:33:54,380 --> 00:33:55,660
नाही, मी टॅक्सी घेईन.

227
00:33:55,780 --> 00:33:58,740
- टॅक्सी का घ्यायची? मी म्हणालो की...
- मला टॅक्सी आवडेल.

228
00:33:59,900 --> 00:34:02,500
नरक, अरोरा,
तुम्हाला शोधून काढता येत नाही!

229
00:34:02,780 --> 00:34:04,860
आपण उद्या बोलू, ठीक आहे, कार्लोस?

230
00:35:05,940 --> 00:35:07,300
तू आलास!

231
00:35:12,900 --> 00:35:14,620
चौफेर फटके!

232
00:35:16,460 --> 00:35:17,580
ते काय आहे?

233
00:35:17,700 --> 00:35:19,140
विचारू नका, प्या.

234
00:35:21,900 --> 00:35:22,820
दुसरा.

235
00:38:33,260 --> 00:38:34,380
ऑलिव्हर?

236
00:38:34,860 --> 00:38:35,700
नमस्कार.

237
00:38:36,340 --> 00:38:37,620
काही झालंय का?

238
00:38:39,260 --> 00:38:41,500
नाही, सॉरी, तू झोपला होतास का?

239
00:38:42,740 --> 00:38:43,620
नाही.

240
00:38:45,260 --> 00:38:46,820
मला फक्त तुझ्याशी बोलायचं होतं.

241
00:38:50,660 --> 00:38:54,340
तू नाराज आहेस का?-नाही, तू असं का म्हणतोस?

242
00:38:56,980 --> 00:38:58,300
तू गंभीर दिसत आहेस.

243
00:39:01,980 --> 00:39:03,220
काय करत आहात?

244
00:39:07,260 --> 00:39:10,060
मला माफी मागायची होती
दुसऱ्या रात्रीसाठी, कदाचित...

245
00:39:10,140 --> 00:39:11,700
नाही, काळजी करू नका.

246
00:39:11,780 --> 00:39:13,660
मी नशेत होतो आणि मी करू नये...

247
00:39:13,740 --> 00:39:15,540
नाही, गंभीरपणे, काही फरक पडत नाही.

248
00:39:17,180 --> 00:39:18,340
तू ठीक आहेस ना?

249
00:39:20,140 --> 00:39:22,980
मी अलीकडे चिंताग्रस्त आहे
परीक्षेबद्दल.

250
00:39:23,380 --> 00:39:25,180
परीक्षा अर्थातच.

251
00:39:26,300 --> 00:39:27,660
तुम्ही कसे चालू आहात?

252
00:39:28,580 --> 00:39:31,740
मी खूप विचलित होत आहे,
ते चांगले होणार नाही.

253
00:39:31,820 --> 00:39:33,540
अर्थात ते चांगले जाईल.

254
00:39:33,620 --> 00:39:36,860
तू त्यात चांगला आहेस,
आणि तुमच्याकडे अजून वेळ आहे, बरोबर?

255
00:39:38,380 --> 00:39:40,500
हो, पण मला कधी कधी कंटाळा येतो.

256
00:39:42,180 --> 00:39:45,660
मला माहित नाही, कदाचित हा नित्यक्रम आहे,
घरापासून विद्यापीठापर्यंत,

257
00:39:46,180 --> 00:39:48,260
विद्यापीठातून घरी परत...

258
00:39:48,740 --> 00:39:50,780
आपण वेडा जात समाप्त करू शकता.

259
00:39:51,300 --> 00:39:52,900
मला रुटीनचाही तिरस्कार आहे.

260
00:39:54,220 --> 00:39:57,460
आम्ही सर्व त्याचा तिरस्कार करतो, सर्वात वाईट गोष्ट आहे
जेव्हा तुम्हाला त्याची सवय होईल.

261
00:39:58,420 --> 00:40:02,140
बरं, तुमचा दिनक्रम नाही
इतका ड्रॅग आहे, आहे का?

262
00:40:02,260 --> 00:40:05,460
तुम्हाला काय हवे आहे ते तुम्ही अभ्यासता, तुम्ही खेळ खेळता,
तुला एक देखणा बॉयफ्रेंड आहे.

263
00:40:05,540 --> 00:40:08,380
तो खरोखर एक आनंददायक दिनचर्या आहे.

264
00:40:08,460 --> 00:40:10,980
तुला कसं माहीत
कार्लोस सुंदर दिसत आहे?

265
00:40:11,060 --> 00:40:15,900
मला माहित नाही, तू गोंडस आहेस,
बरं, तू खूप गोंडस आहेस,

266
00:40:16,940 --> 00:40:19,860
आणि मला वाटले की तो देखील असावा,
मी बरोबर आहे का?

267
00:40:21,620 --> 00:40:25,820
मी भौतिक पैलूंवर लक्ष केंद्रित करत नाही,
त्या गोष्टी मला काही फरक पडत नाहीत.

268
00:40:28,980 --> 00:40:31,100
पण हो, तो सुंदर आहे.

269
00:40:31,940 --> 00:40:34,140
पहा? मी बरोबर होतो.

270
00:40:34,740 --> 00:40:36,460
होय, तू बरोबर होतास.

271
00:40:43,780 --> 00:40:46,420
तुला माहीत आहे,
अलीकडे माझ्यासाठी सर्व काही चुकीचे होत आहे.

272
00:40:48,260 --> 00:40:50,100
मला हताश वाटते.

273
00:40:50,980 --> 00:40:55,860
पण तू भाग्यवान आहेस, ऑलिव्हर,
तुम्ही मुक्त आहात, तुमच्याकडे सर्व काही आहे.

274
00:40:56,020 --> 00:40:57,660
कोणाकडे सर्व काही नाही, अरोरा.

275
00:40:58,820 --> 00:40:59,940
तुमचं काय?

276
00:41:00,260 --> 00:41:01,900
तू मोकळा आहेस ना?

277
00:41:02,580 --> 00:41:03,300
नाही.

278
00:41:05,740 --> 00:41:08,820
मला स्वातंत्र्य आवडत नाही,
त्याचे काय करावे हे मला कळत नव्हते.

279
00:41:08,940 --> 00:41:11,700
मला कुणाचे तरी व्हायला आवडते,
काहीतरी.

280
00:41:12,980 --> 00:41:14,340
मी तुला समजत नाही.

281
00:41:15,140 --> 00:41:17,300
कधी कधी मला आवडेल
तुला बोलावण्यासाठी,

282
00:41:18,020 --> 00:41:19,980
तू मला तुझ्या आयुष्याबद्दल सांगण्यासाठी,

283
00:41:20,060 --> 00:41:21,940
पण, शेवटी मी कधीच केले नाही.

284
00:41:22,020 --> 00:41:23,060
का नाही?

285
00:41:23,140 --> 00:41:25,580
मी तुझा भाऊ आहे,
तुम्ही मला कधीही कॉल करू शकता,

286
00:41:25,660 --> 00:41:27,740
जरी मी थोडा विचलित किंवा व्यस्त असलो तरी.

287
00:41:27,820 --> 00:41:30,820
होय, पण मला माहित नाही,
मला तुला त्रास द्यायचा नव्हता.

288
00:41:30,900 --> 00:41:34,140
असो, मी तुला फोन केला तर
तुला वाटेल मी बोअर आहे

289
00:41:34,260 --> 00:41:35,660
किंवा sourpuss.

290
00:41:35,740 --> 00:41:36,580
नाही.

291
00:41:37,300 --> 00:41:40,020
असे मला कधीच वाटणार नाही,
मी तुझे ऐकेन.

292
00:41:49,060 --> 00:41:51,660
उशीर झाला आहे ऑलिव्हर, मी थकलो आहे.

293
00:41:53,460 --> 00:41:55,100
होय, उशीर झाला आहे.

294
00:41:59,020 --> 00:42:02,740
आपण एक दिवस भेटू शकतो,
फक्त आम्ही दोघे,

295
00:42:03,220 --> 00:42:04,580
आणि एक पेय घ्या.

296
00:42:04,660 --> 00:42:07,300
कदाचित फिरायला जा,
शांत गप्पा मारा.

297
00:42:07,540 --> 00:42:09,460
ती चांगली कल्पना वाटते.

298
00:42:10,820 --> 00:42:12,980
ठीक आहे, मी झोपायला जात आहे.

299
00:42:15,260 --> 00:42:16,660
शुभ रात्री.

300
00:42:16,740 --> 00:42:18,020
नीट झोप.

301
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
चुंबने.

302
00:42:22,140 --> 00:42:23,300
चुंबने.

303
00:43:33,180 --> 00:43:34,380
-हॅलो.-हॅलो.

304
00:43:34,860 --> 00:43:36,020
तुम्ही इथे काय करत आहात?

305
00:43:37,460 --> 00:43:38,900
तू आंघोळ करत होतास का?

306
00:43:39,020 --> 00:43:40,580
-हो, आत या. - ही वाईट वेळ आहे का?

307
00:43:40,660 --> 00:43:41,980
नाही, नाही, आत या.

308
00:43:46,100 --> 00:43:47,860
-तुम्ही कसे आहात?
- खूप चांगले.

309
00:43:51,860 --> 00:43:53,340
मग हे तुमचे लपण्याचे ठिकाण आहे का?

310
00:43:53,940 --> 00:43:56,220
होय, तुम्हाला पत्ता कसा कळला?

311
00:43:56,300 --> 00:43:58,180
तू आम्हाला जेवणाच्या वेळी सांगितलेस, आठवते?

312
00:43:58,260 --> 00:43:59,540
अरे हो.

313
00:44:00,220 --> 00:44:02,380
तुम्हाला पेय आवडेल का?
- नाही, धन्यवाद.

314
00:44:03,060 --> 00:44:04,780
तू मला सांगितले असतेस तर,
मी व्यवस्थित केले असते.

315
00:44:04,860 --> 00:44:05,820
बरोबर.

316
00:44:08,420 --> 00:44:10,020
तुम्ही इथे काम करता का?

317
00:44:10,540 --> 00:44:13,420
बरं... तू का आलीस?

318
00:44:14,660 --> 00:44:17,860
मला माहित नाही, हॅलो म्हणायचे,
आणि तुम्ही कुठे राहता ते पाहण्यासाठी.

319
00:44:20,100 --> 00:44:22,420
मी कपडे घालेन
आणि आपण जेवायला जाऊ, ठीक आहे?

320
00:44:22,540 --> 00:44:24,380
-ठीक आहे.
- स्वतःला घरी बनवा.

321
00:46:21,340 --> 00:46:22,500
मी तयार आहे!

322
00:46:26,780 --> 00:46:28,260
आपण जाऊया का?
-हो.

323
00:46:29,100 --> 00:46:31,020
कार्लोसशी माझा वाद झाला आहे,
तो एक मूर्ख आहे.

324
00:46:32,420 --> 00:46:33,620
काय झालंय?

325
00:46:34,100 --> 00:46:36,100
तो मला सांगून थांबत नाही
मी काय करू शकतो आणि काय करू शकत नाही,

326
00:46:36,220 --> 00:46:38,700
ते मला मिळते, मला जागा हवी आहे.

327
00:46:40,820 --> 00:46:43,860
माझ्या लक्षात आले की ते काम करत नाही
आणि त्याला कसे सांगावे हे मला कळत नाही.

328
00:46:44,180 --> 00:46:46,820
प्रामाणिक असणे नेहमीच चांगले असते, बरोबर?

329
00:46:46,980 --> 00:46:49,060
- होय, मला तेच वाटते.
-धन्यवाद.

330
00:46:49,140 --> 00:46:49,900
पण मला माहीत नाही,

331
00:46:49,980 --> 00:46:52,860
सत्य सांगणे कठीण आहे
तुमची आवड असलेल्या एखाद्याला.

332
00:46:53,220 --> 00:46:54,940
हे सोपे असले पाहिजे, नाही का?

333
00:46:55,020 --> 00:46:57,860
पण काही सत्ये लोकांना त्रास देतात किंवा घाबरवतात.

334
00:47:00,420 --> 00:47:01,620
ते असायलाच हवे.

335
00:47:03,420 --> 00:47:06,380
ऐका,
तुला दु:खी होण्याची परवानगी नाही, ठीक आहे?

336
00:47:09,180 --> 00:47:10,340
तुला कार्लोस आवडतो का?

337
00:47:13,140 --> 00:47:17,020
मला माहीत नाही,
म्हणजे, तो खरोखर चांगला माणूस आहे,

338
00:47:17,140 --> 00:47:20,180
पण ते फक्त आहे
की मला त्याला दुखवायचे नाही.

339
00:47:21,580 --> 00:47:23,300
तू त्याला का दुखावणार?

340
00:47:30,500 --> 00:47:32,860
माझे बोलणे चुकले
मला समजून घेणाऱ्याला.

341
00:47:32,940 --> 00:47:35,100
तुला समजून घेणारं कोणी आहे का?

342
00:47:37,900 --> 00:47:40,300
- तुम्हाला कोणीतरी खास म्हणायचे आहे का?
- होय, कोणीतरी.

343
00:47:42,140 --> 00:47:43,860
नाही, माझ्याकडे कोणीही नाही.

344
00:48:05,380 --> 00:48:08,020
- व्हिडिओतील मुलगी कोण आहे?
- कोणता व्हिडिओ?

345
00:48:09,660 --> 00:48:12,100
चिखलात बुडालेली मुलगी, व्हिडिओ...

346
00:48:14,940 --> 00:48:16,820
तुम्ही झाले आहेत
माझ्या सामानाभोवती घोळत आहे?

347
00:48:18,260 --> 00:48:22,420
होय, पण मी ते टाळू शकलो नाही,
ते तिथेच होते.

348
00:48:24,140 --> 00:48:25,340
ती कॅरेन आहे.

349
00:48:26,340 --> 00:48:27,980
-करेन?
-हो.

350
00:48:28,940 --> 00:48:31,180
मला माफ करा,
मी बघायला नको होते.

351
00:48:31,260 --> 00:48:33,540
- ठीक आहे.
- नाही, नाही. मला माफ करा.

352
00:48:34,900 --> 00:48:36,740
आपण जे पाहिले त्याबद्दल आपल्याला काय वाटले?

353
00:48:39,660 --> 00:48:40,860
ते प्रखर आहे.

354
00:48:40,940 --> 00:48:43,060
का केलेस?
चित्रपटासाठी आहे का?

355
00:48:43,420 --> 00:48:44,700
नाही, नाही,

356
00:48:45,660 --> 00:48:48,060
कॅरेनला असे करणे आवडते.

357
00:48:48,700 --> 00:48:50,340
आम्ही ते आनंदासाठी करतो.

358
00:48:55,940 --> 00:48:57,740
ती तुमची विकृती आहे का?

359
00:48:59,740 --> 00:49:01,660
तुमच्यासाठी विकृत काय आहे?

360
00:49:04,260 --> 00:49:07,500
विहीर, काहीतरी विचित्र आणि निषिद्ध?

361
00:49:11,020 --> 00:49:13,220
एबेल माझ्यावरही चित्रपट करत असे.

362
00:49:14,220 --> 00:49:15,380
व्वा...

363
00:49:16,700 --> 00:49:19,860
मग तुमच्याही विकृती आहेत का?

364
00:49:20,780 --> 00:49:23,660
बरं, सत्य आहे
त्याने माझे रेकॉर्डिंग केलेले मला आवडले.

365
00:49:27,620 --> 00:49:29,700
मला ते व्हिडिओ बघायचे आहेत.

366
00:49:32,100 --> 00:49:34,620
माझ्याकडे ते नाहीत, त्याने ते ठेवले.

367
00:49:36,740 --> 00:49:38,220
धिक्कार.

368
00:49:47,420 --> 00:49:49,140
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

369
00:49:52,380 --> 00:49:53,540
थांबवा.

370
00:49:58,140 --> 00:49:59,860
थँगचे काय आहे?

371
00:50:00,260 --> 00:50:01,300
काय चूक आहे?

372
00:50:01,380 --> 00:50:03,380
तू कधीपासून थांग घालतेस?

373
00:50:04,180 --> 00:50:06,180
मी अनेकदा थांग घालतो.

374
00:50:07,140 --> 00:50:09,060
मी तुला कधीही घातलेले पाहिले नाही.

375
00:50:10,940 --> 00:50:13,100
पण तू छान दिसत आहेस.

376
00:50:17,100 --> 00:50:19,180
- त्यात पॅक करा.
-का?

377
00:50:19,380 --> 00:50:20,820
काय प्रकरण आहे?

378
00:50:21,740 --> 00:50:23,100
काय अडचण आहे?

379
00:50:32,220 --> 00:50:33,780
हे काय आहे?

380
00:50:36,020 --> 00:50:37,180
जे पाहतां ।

381
00:50:40,540 --> 00:50:42,540
तुम्ही आता रेकॉर्ड करत आहात का?

382
00:50:43,620 --> 00:50:45,820
अरोरा, मी नेहमी रेकॉर्डिंग करत असतो.

383
00:50:47,780 --> 00:50:50,260
तुला माझी हेरगिरी करण्याचा अधिकार काय देतो?

384
00:50:50,380 --> 00:50:51,860
मी तुझी बहीण आहे!

385
00:50:51,940 --> 00:50:55,980
तू माझी बहीण आहेस, होय.
माझी सावत्र बहीण, खरं तर.

386
00:50:56,860 --> 00:50:59,340
हे घृणास्पद आहे!

387
00:51:01,780 --> 00:51:02,820
बघ अरोरा,

388
00:51:02,900 --> 00:51:05,340
तू माझ्या गोष्टींमध्ये रुजत आहेस,
ती माझीही गोपनीयता आहे.

389
00:51:05,700 --> 00:51:08,580
ते सारखे नाही,
मी तुमच्या खोलीत कॅमेरा लावलेला नाही.

390
00:51:08,660 --> 00:51:11,220
तुम्ही खूप दूर गेला आहात.
- हे इतके वाईट नाही.

391
00:51:12,140 --> 00:51:14,820
थांबा, कुठे जात आहात?
- हे चांगले नाही, धीर.

392
00:51:35,540 --> 00:51:38,220
अहो, काही आहे का?
तू जरा दूर दिसतोस.

393
00:51:38,940 --> 00:51:40,420
नाही, मी ठीक आहे.

394
00:51:45,900 --> 00:51:48,380
कसे बाहेर पडणे
काही दिवस शहराचे?

395
00:51:50,300 --> 00:51:52,340
आपल्या प्रिय दुकानांपासून दूर?

396
00:51:53,420 --> 00:51:54,780
तुला आठवतंय मी म्हटलं

397
00:51:54,860 --> 00:51:57,340
मार्टिन मला घेऊन जाणार होता
कॉर्नर शॉपला?

398
00:51:59,180 --> 00:52:00,580
त्याने मला घेतले.

399
00:52:01,980 --> 00:52:04,500
तो मला मिळाला
काही हास्यास्पद चांदीचे झुमके.

400
00:52:04,580 --> 00:52:06,700
ते चांदीचेही नव्हते,
ते मला पुरळ देतात.

401
00:52:06,780 --> 00:52:07,820
मला मूर्ख वाटले.

402
00:52:07,900 --> 00:52:10,300
त्याला दुकान विकत घ्यावे लागले नाही.

403
00:52:10,380 --> 00:52:12,060
बरं, मला अजून थोडी अपेक्षा होती,

404
00:52:12,140 --> 00:52:13,580
तो शौर्याने वागतो.

405
00:52:16,460 --> 00:52:18,660
तो सर्वात वाईट भाग नव्हता.
- जा...

406
00:52:18,820 --> 00:52:22,540
त्याची छाप पडली
मी खूप भौतिकवादी होतो.

407
00:52:22,860 --> 00:52:25,060
तुम्ही आहात हे आम्हा दोघांनाही माहीत आहे.

408
00:52:25,140 --> 00:52:28,300
बरं, तू आणि मी,
पण तो मला नीट ओळखत नाही.

409
00:52:29,180 --> 00:52:31,580
याशिवाय,
मी फक्त भौतिकवादी नाही, तुम्हाला माहिती आहे?

410
00:52:31,860 --> 00:52:36,580
मला इतर गोष्टी देखील आवडतात:
समुद्रकिनारा, ग्रामीण भाग आणि निसर्ग.

411
00:52:36,780 --> 00:52:39,780
बरोबर,
म्हणूनच तुम्हाला दूर जायचे आहे,

412
00:52:39,900 --> 00:52:42,380
त्यामुळे तो तुम्हाला साहसी असल्याचे पाहू शकेल
आणि निसर्ग प्रेमी.

413
00:52:42,460 --> 00:52:45,140
नाही, मला काहीतरी वेगळे करायचे आहे.

414
00:52:48,100 --> 00:52:51,380
अहो, मी स्वतः आयोजन केले तर?

415
00:52:51,540 --> 00:52:54,140
मी एक मजेदार फेरफटका करीन,
मी पिकनिकची तयारी करेन,

416
00:52:54,220 --> 00:52:56,460
आणि आम्ही सांगू
त्याबद्दल मार्टिन आणि कार्लोस.

417
00:52:56,580 --> 00:52:58,380
- मला माहित नाही की ही चांगली कल्पना आहे.
-का?

418
00:52:58,460 --> 00:53:00,620
कार्लोस आणि मी सध्या चांगले नाही.

419
00:53:00,700 --> 00:53:02,220
बरं हो, नक्की,

420
00:53:02,300 --> 00:53:04,340
ताजी हवेचा श्वास तुम्हाला चांगले करेल.

421
00:53:04,420 --> 00:53:07,260
तुझ्या भावाला पण घेऊन ये.
संख्या तयार करण्यासाठी.

422
00:53:07,780 --> 00:53:10,700
मार्टिनला सिनेमाबद्दल खूप माहिती आहे,
मला खात्री आहे की त्याला कंटाळा येणार नाही.

423
00:53:12,180 --> 00:53:14,260
हं?
- होय, मी याचा विचार करेन.

424
00:53:14,420 --> 00:53:16,780
तुला काय म्हणायचे आहे,
आपण याचा विचार कराल? होय.

425
00:53:16,860 --> 00:53:17,500
ठीक आहे.

426
00:53:20,540 --> 00:53:22,900
अहो, तुमचा भाऊ करतो
मैत्रीण आहे का?

427
00:53:23,980 --> 00:53:25,700
होय, का?

428
00:53:27,340 --> 00:53:28,420
तुला तो आवडतो का?

429
00:53:28,500 --> 00:53:32,860
बरं, तो आर्सेहोलसारखा दिसतो,
आणि हो, मला तो आवडतो.

430
00:53:33,860 --> 00:53:36,940
तुला माहित आहे हा माझा प्रकार आहे,
आणि ते आधीही तुझेच होते.

431
00:53:37,020 --> 00:53:39,020
- तुला हाबेल म्हणायचे आहे का?
- नक्कीच.

432
00:53:40,980 --> 00:53:44,700
हाबेल एक कुत्रा होता, हे खरे आहे,
पण तो कार्लोसपेक्षा जास्त मजेदार होता.

433
00:53:45,860 --> 00:53:47,220
तो एक मूर्ख होता.

434
00:53:48,900 --> 00:53:50,540
तो अंथरुणावर कसा असेल?

435
00:53:51,740 --> 00:53:52,820
WHO?

436
00:53:53,300 --> 00:53:54,580
तुझा भाऊ.

437
00:53:55,140 --> 00:53:56,460
तो माझा भाऊ आहे!

438
00:53:56,540 --> 00:53:59,820
बरं, हो,
पण त्याला त्याचे मार्ग माहीत आहेत असे दिसते.

439
00:53:59,900 --> 00:54:01,540
तो गलिच्छ मनाचा दिसत नाही का?

440
00:54:01,620 --> 00:54:02,780
आपण आधीच थांबवू शकता?

441
00:54:04,860 --> 00:54:06,300
घ्या.

442
00:54:07,220 --> 00:54:08,500
मला माफ करा.

443
00:59:54,220 --> 00:59:56,580
-आणखी कोणाला सँडविच पाहिजे आहे का?
- एक रुमाल, कृपया.

444
00:59:56,780 --> 00:59:58,420
- इथे जा.
-धन्यवाद.

445
01:00:00,780 --> 01:00:02,700
- मिस्टर डायरेक्टर?
- खूप छान.

446
01:00:04,060 --> 01:00:05,300
नाही, धन्यवाद.

447
01:00:05,780 --> 01:00:07,940
तर, तुम्ही कोणत्या प्रकारचे चित्रपट करता?

448
01:00:09,660 --> 01:00:10,700
मला माहीत नाही.

449
01:00:11,740 --> 01:00:15,260
त्यांची व्याख्या करणे नेहमीच कठीण असते.
-मार्टिनला चित्रपटांचे वेड आहे.

450
01:00:15,340 --> 01:00:16,500
तो कदाचित तुम्हाला हाकलून देईल.

451
01:00:16,580 --> 01:00:18,900
होय, मी दिवसातून किमान एक चित्रपट पाहतो.

452
01:00:19,740 --> 01:00:21,300
माझ्याकडे हजारो डिस्क आहेत.

453
01:00:21,740 --> 01:00:23,780
मी ते सर्व कधीही पाहू शकत नाही.

454
01:00:24,420 --> 01:00:27,020
- तुम्हाला ते कुठून मिळतात?
- एक मित्र त्यांना डाउनलोड करतो.

455
01:00:27,180 --> 01:00:29,820
पण मला खूप मागणी आहे
या गोष्टींसह.

456
01:00:29,900 --> 01:00:32,580
मी त्यांना उच्च गुणवत्तेत पाहतो,
पूर्ण HD मध्ये.

457
01:00:32,700 --> 01:00:34,300
आणि माझ्याकडे प्रोजेक्टर आहे...

458
01:00:34,740 --> 01:00:36,540
- आश्चर्यकारक.
- आश्चर्यकारक.

459
01:00:36,980 --> 01:00:38,540
माझे चित्रपट तिथे नसतील.

460
01:00:38,660 --> 01:00:40,740
मला खात्री आहे की ते आहेत, सर्वकाही आहे.

461
01:00:40,860 --> 01:00:42,100
मी लघवीसाठी जात आहे.

462
01:00:44,900 --> 01:00:47,380
तुम्ही इकडे तिकडे चित्रपट करणार आहात का?

463
01:00:48,860 --> 01:00:50,460
नाही, नाही, मी सुट्टीवर आहे.

464
01:00:53,940 --> 01:00:55,300
तुला काय माहित, ऑलिव्हर?

465
01:00:55,980 --> 01:00:57,500
विश्वास उडाला आहे.

466
01:00:57,580 --> 01:00:58,780
असे का म्हणता?

467
01:00:59,460 --> 01:01:01,580
मला माहीत नाही,
पण मला जाणवते

468
01:01:01,660 --> 01:01:03,860
की अलीकडे कोणीही कोणावर विश्वास ठेवत नाही.

469
01:01:04,780 --> 01:01:06,900
अगदी आपल्या कुटुंबातही,

470
01:01:07,220 --> 01:01:09,420
माझे आई-वडील माझ्या बोलण्यावर विश्वास ठेवत नाहीत.

471
01:01:09,580 --> 01:01:12,900
मला वाटतं तुम्ही त्याबद्दल बोलायला हवं
तुमच्या एका चित्रपटात.

472
01:01:13,580 --> 01:01:14,500
होय.

473
01:01:14,740 --> 01:01:16,140
लोकांचा तुमच्यावर विश्वास आहे,

474
01:01:16,220 --> 01:01:18,540
आणि तुम्हाला पैसे द्या
जेणेकरून तुम्ही गोष्टींबद्दल बोलता.

475
01:01:18,620 --> 01:01:19,300
होय.

476
01:01:19,380 --> 01:01:22,060
किमान,
तुमचा विश्वास असलेल्या गोष्टी महत्वाच्या आहेत.

477
01:01:23,940 --> 01:01:26,220
पण या देशात ते शक्य नाही,

478
01:01:27,300 --> 01:01:29,220
त्यांचा विश्वास नाही, ऑलिव्हर.

479
01:01:29,740 --> 01:01:31,100
विश्वास नाही.

480
01:02:06,500 --> 01:02:07,740
काय करत आहात?

481
01:02:08,580 --> 01:02:09,940
काय करत आहात?

482
01:02:15,740 --> 01:02:17,100
ऑलिव्हर, थांब.

483
01:02:17,180 --> 01:02:18,460
ऑलिव्हर!

484
01:02:18,620 --> 01:02:20,340
ऑलिव्हर, माझ्यापासून दूर जा!

485
01:02:23,220 --> 01:02:25,500
मग कॅमेरा का सोडलात?

486
01:02:25,780 --> 01:02:27,140
तुला मी तुला पाहणे आवडते?

487
01:05:39,220 --> 01:05:41,100
तुम्ही मला घरी सोडू शकता का?

488
01:06:13,300 --> 01:06:15,460
-काय प्रकरण आहे?
- इथे या!

489
01:06:17,780 --> 01:06:19,140
काय करत आहात?

490
01:06:21,780 --> 01:06:23,260
तू मला त्रास देत आहेस!

491
01:06:26,500 --> 01:06:28,540
मला समजावून सांगा, आई!

492
01:06:35,460 --> 01:06:36,620
आई!

493
01:06:39,020 --> 01:06:41,100
आई, मला बाहेर जाऊ दे!

494
01:06:42,300 --> 01:06:45,180
उघडा!

495
01:06:47,220 --> 01:06:48,460
आई!

496
01:06:49,700 --> 01:06:51,380
मला बाहेर द्या!

497
01:09:15,500 --> 01:09:17,060
एकदा तरी सांगा.

498
01:09:19,100 --> 01:09:20,940
तुमचा न्याय करण्यासाठी येथे नाही.

499
01:09:21,500 --> 01:09:22,780
केवढा दिलासा.

500
01:09:26,020 --> 01:09:28,820
पण तुझी इच्छा असेल तर,
आम्ही बोलू शकतो असे काहीतरी आहे.

501
01:09:28,940 --> 01:09:32,420
मला काही बोलायचे नाही,
मला घरी जायचे आहे.

502
01:09:34,460 --> 01:09:35,940
मी ठीक आहे.

503
01:09:36,740 --> 01:09:38,580
तुमच्यासाठी "चांगले असणे" म्हणजे काय?

504
01:09:42,140 --> 01:09:44,580
बरं,
स्वतःशी आरामदायक असणे,

505
01:09:46,300 --> 01:09:47,540
आनंदी असणे.

506
01:09:48,500 --> 01:09:49,940
आणि तुम्ही आनंदी आहात का?

507
01:09:51,780 --> 01:09:54,940
बघ, मी माझ्या आईसाठी आलो आहे.
माझे आता वय झाले आहे.

508
01:10:02,260 --> 01:10:04,020
तुला बॉयफ्रेंड आहे का?

509
01:10:04,900 --> 01:10:06,100
नाही.

510
01:10:06,260 --> 01:10:08,780
- तू कोणालातरी पाहत होतास?
- होय, पण आता नाही.

511
01:10:11,020 --> 01:10:12,460
त्याचे नाव काय?

512
01:10:14,220 --> 01:10:16,420
- कार्लोस.
- कार्लोस.

513
01:10:17,540 --> 01:10:21,580
आणि तुम्हाला कसे वाटते
कार्लोसला आत्ता वाटते?

514
01:10:21,700 --> 01:10:23,700
मला माहीत नाही, मला पर्वा नाही.

515
01:10:24,140 --> 01:10:25,900
का?
तू त्याच्यावर प्रेम केलं नाहीस का?

516
01:10:27,580 --> 01:10:29,700
तुम्हाला तो थोडा आवडला असेल.

517
01:10:30,860 --> 01:10:32,940
हा कसला प्रश्न आहे?

518
01:10:33,620 --> 01:10:35,140
तुला तो किती आवडला?

519
01:10:37,700 --> 01:10:39,340
पुरे.

520
01:10:43,340 --> 01:10:46,180
काय फरक पडतो
तुझ्या भावासोबत?

521
01:10:53,700 --> 01:10:55,420
ऐकलं का?
तिने तिच्या भावाला चोदले.

522
01:10:55,500 --> 01:10:57,180
तिचा भाऊ, माणूस.

523
01:10:57,260 --> 01:10:59,420
ती काहीही घेऊन झोपायची.

524
01:11:00,420 --> 01:11:01,660
ती विकृत आहे.

525
01:11:07,100 --> 01:11:09,540
- पेक्षा जास्त शिकारी ...
-विकृत.

526
01:11:10,900 --> 01:11:13,620
ती आजारी आहे.
हे घृणास्पद आहे!

527
01:12:02,140 --> 01:12:03,300
अरोरा?

528
01:12:05,620 --> 01:12:06,980
तुम्हाला काय हवे आहे?

529
01:12:11,340 --> 01:12:14,300
इतक्या हुशार व्यक्तीसाठी
तुम्ही मूर्खासारखे वागत आहात.

530
01:12:14,660 --> 01:12:15,940
मला माझ्या बहिणीला भेटायचे आहे.

531
01:12:16,020 --> 01:12:17,540
तुम्ही आजारी आहात.

532
01:12:18,180 --> 01:12:19,540
ज्युलिया, तू मला थांबवू शकत नाहीस.

533
01:12:19,620 --> 01:12:21,860
मी करीन,
जरी ती माझी शेवटची गोष्ट आहे.

534
01:12:21,980 --> 01:12:23,260
तिच्यापासून दूर राहा.

535
01:12:23,340 --> 01:12:26,140
- काय चालले आहे ते समजत नाही.
-तुम्ही शिटहेड आहात!

536
01:12:26,340 --> 01:12:27,980
अरोराला एकटे सोडा.

537
01:12:28,180 --> 01:12:29,940
ज्युलिया... कृपया.

538
01:12:30,060 --> 01:12:32,820
बघा, शहर सोडा, ऐकताय?
देश सोडा.

539
01:12:32,940 --> 01:12:35,620
मी तुला मारीन
जर मी तुला इथे पुन्हा भेटले तर.

540
01:12:36,020 --> 01:12:37,420
तुम्हाला माहित आहे मला ते म्हणायचे आहे.

541
01:12:37,620 --> 01:12:40,940
मीही संकोच करणार नाही.
तुम्हाला चेतावणी देण्यात आली आहे.

542
01:12:43,380 --> 01:12:44,660
कुत्रीचा मुलगा.

543
01:13:28,860 --> 01:13:30,380
भूक लागली आहे का?

544
01:13:31,540 --> 01:13:32,140
नाही.

545
01:13:33,900 --> 01:13:36,540
-तुम्ही इथे पुन्हा जेवत आहात का?
-हो.

546
01:13:38,460 --> 01:13:40,860
तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही करू शकता
माझ्याबरोबर लाउंजमध्ये जेवा.

547
01:13:41,620 --> 01:13:43,060
ऑलिव्हरने फोन केला आहे का?

548
01:13:43,300 --> 01:13:44,580
काय म्हणालात?

549
01:13:44,740 --> 01:13:46,460
ऑलिव्हरने फोन केला आहे का?

550
01:13:47,420 --> 01:13:50,740
-तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात?
-तुम्ही त्याला कॉल करू नये असे मला वाटते.

551
01:13:51,900 --> 01:13:53,380
तो बास्टर्ड, तो कसा करू शकतो?

552
01:13:53,460 --> 01:13:54,940
मी सांगितलं काही झालं नाही.

553
01:13:55,020 --> 01:13:56,900
कार्लोसने मला ते सांगितले नाही.

554
01:13:58,620 --> 01:13:59,780
कार्लोस खोटे बोलतो.

555
01:13:59,860 --> 01:14:01,300
कदाचित, पण ऑलिव्हर नाही.

556
01:14:02,100 --> 01:14:03,820
त्याने फक्त मला सर्व काही सांगितले.

557
01:14:05,940 --> 01:14:09,340
मध,
ऑलिव्हर तुझ्याबरोबर खेळत आहे.

558
01:14:10,260 --> 01:14:12,220
याचा त्याला काहीच अर्थ नाही.

559
01:14:12,380 --> 01:14:14,740
कदाचित मी त्याच्याबरोबर लॉस एंजेलिसला जाईन.

560
01:14:16,340 --> 01:14:18,620
तुम्ही जात आहात असे मला वाटत नाही
कोणासोबतही कुठेही.

561
01:14:18,980 --> 01:14:22,380
तू आजारी आहेस, अरोरा,
आणि तुम्हाला उपचार करणे आवश्यक आहे.

562
01:14:23,060 --> 01:14:26,300
हे फक्त सेक्स आहे, आई,
आपण अधिक वेळा प्रयत्न केले पाहिजे.

563
01:14:29,460 --> 01:14:30,780
तू वेडा आहेस!

564
01:14:31,900 --> 01:14:33,020
तर तुम्ही कबूल करता?

565
01:14:34,540 --> 01:14:37,220
मी प्रौढ आहे!
तू मला इथे कोंडून ठेवू शकत नाहीस.

566
01:14:37,300 --> 01:14:38,380
तू लहान मूल आहेस.

567
01:16:39,540 --> 01:16:42,260
तू लहान असताना तो कसा होता?

568
01:16:44,140 --> 01:16:46,140
बंडखोर, म्हणून माझे वडील म्हणाले.

569
01:16:46,220 --> 01:16:47,580
ठीक आहे, पण...

570
01:16:48,700 --> 01:16:50,780
तो तुमच्यासाठी कसा होता?
तुमच्याच शब्दात.

571
01:16:50,860 --> 01:16:52,380
तुम्ही त्याचे वर्णन कसे कराल?

572
01:16:53,860 --> 01:16:55,100
अनाकलनीय.

573
01:16:55,260 --> 01:16:57,900
होय, तो एक रहस्यमय व्यक्ती होता.

574
01:17:00,220 --> 01:17:04,460
- आणि तो तुझ्या वडिलांशी जुळला नाही?
-अजिबात नाही, ते कधीच बरे झाले नाहीत.

575
01:17:04,860 --> 01:17:07,700
- आणि तुझ्या आईबरोबर? ज्युलियाबरोबर?
- त्याहूनही वाईट.

576
01:17:08,420 --> 01:17:10,980
पण ती त्याची आई नाही, हे सामान्य आहे.

577
01:17:11,900 --> 01:17:12,820
तुम्हाला असे वाटते?

578
01:17:13,020 --> 01:17:14,580
होय, मी ते समजू शकतो.

579
01:17:16,340 --> 01:17:17,260
आणि...

580
01:17:18,260 --> 01:17:21,620
हे तुम्हाला घाबरले की ते पुढे आले नाहीत

581
01:17:22,380 --> 01:17:23,620
किंवा तुम्हाला ते आवडले?

582
01:17:24,300 --> 01:17:25,420
मला माहीत नाही.

583
01:17:26,660 --> 01:17:31,060
याचा विचार करा. तुम्हाला वस्तुस्थिती आवडली का
तो तुमच्या पालकांशी जुळला नाही?

584
01:17:33,220 --> 01:17:36,460
बरं,
कदाचित मला ते आवडले असेल कारण ...

585
01:17:37,220 --> 01:17:39,260
हे सर्वांसाठी खूप अस्वस्थ होते ...

586
01:17:40,500 --> 01:17:44,820
खोलवर एक प्रकारचे आकर्षण आहे
साचा तोडणाऱ्या लोकांना, बरोबर?

587
01:17:45,580 --> 01:17:47,220
त्याने साचा कसा मोडला?

588
01:17:47,660 --> 01:17:49,740
तो हिंसक आणि विध्वंसक होता.

589
01:17:49,820 --> 01:17:52,860
त्याने एकदा माझ्या वडिलांची गाडी घेतली
आणि बरेच दिवस परत आले नाहीत.

590
01:17:52,940 --> 01:17:55,660
आणि तुमच्यासाठी ते साचा तोडत आहे?

591
01:17:56,460 --> 01:18:00,580
होय, निदान त्याने हिम्मत केली,
मला कधी बोलायची हिम्मतच झाली नाही.

592
01:18:01,900 --> 01:18:04,900
आता तुम्ही त्याचे वर्णन कसे कराल?

593
01:18:05,580 --> 01:18:07,460
तो अजूनही अनाकलनीय आहे का?

594
01:18:09,740 --> 01:18:10,700
मला माहीत नाही.

595
01:18:10,780 --> 01:18:13,660
त्याबद्दल विचार करा, एक शब्द विचार करा.

596
01:18:15,380 --> 01:18:16,620
गडद.

597
01:18:19,100 --> 01:18:21,100
तो एक गडद व्यक्ती बनला आहे.

598
01:18:21,420 --> 01:18:25,740
मी लहान असताना त्याला पाहिलं
आणि तो प्रत्येकाला वेगळा दिसत होता,

599
01:18:25,820 --> 01:18:27,860
जणू काही त्याला आत काहीच वाटत नाही.

600
01:18:28,940 --> 01:18:31,620
तो कसा उभा राहिला ते मला माहीत नाही
माझ्या वडिलांशी सर्व वाद,

601
01:18:31,700 --> 01:18:33,580
तो त्याला फेज वाटत नाही.

602
01:18:36,380 --> 01:18:39,900
मग तो निघून गेला, तो तिथला नव्हता.

603
01:18:42,260 --> 01:18:44,500
आणि तुम्हाला कसे वाटले?
- दिलासा मिळाला.

604
01:18:46,780 --> 01:18:50,740
हे सर्व जाऊ लागले
जसे माझ्या पालकांनी नियोजन केले होते.

605
01:18:51,020 --> 01:18:54,620
का वाटतं
तुमच्या भावाला नियम तोडायला आवडते का?

606
01:18:55,180 --> 01:18:56,900
समाधानासाठी.

607
01:18:57,260 --> 01:18:59,180
त्याच्यासाठी तुम्ही तेच आहात ना?

608
01:19:01,620 --> 01:19:02,700
काय?

609
01:19:04,340 --> 01:19:06,460
फक्त नियमांना आव्हान देणारे.

610
01:19:07,980 --> 01:19:08,940
मला नाही वाटत.

611
01:19:09,620 --> 01:19:11,660
तुम्ही वेगळे का आहात?

612
01:19:19,100 --> 01:19:21,540
तो गेल्यावर काय होणार?

613
01:19:21,860 --> 01:19:24,660
तो आधीच निघून गेला असेल,
मी त्याच्याकडून ऐकले नाही.

614
01:19:29,060 --> 01:19:30,260
आज कसं वाटतंय?

615
01:19:31,580 --> 01:19:32,620
ठीक आहे.

616
01:20:11,420 --> 01:20:13,500
तुम्हाला याची नेहमीच गरज आहे का?

617
01:20:14,420 --> 01:20:15,500
देवा...

618
01:20:21,780 --> 01:20:22,660
- मला द्या!
- थांबवा.

619
01:20:22,740 --> 01:20:23,620
मला ते द्या!

620
01:20:25,700 --> 01:20:26,900
पुरे झाले!

621
01:20:35,420 --> 01:20:37,700
अरोरा, तू काय करत आहेस?
अरोरा, तू कुठे जात आहेस?

622
01:21:17,540 --> 01:21:18,740
ऑलिव्हर!

623
01:21:26,380 --> 01:21:27,460
अरोरा.

624
01:21:28,060 --> 01:21:29,980
काही वेळापूर्वी मी तुला फोन केला.

625
01:21:32,980 --> 01:21:34,140
तू कुठे होतास?

626
01:21:34,220 --> 01:21:35,620
ऐका,
मला तुमच्या जवळ जाण्याची परवानगी नाही.

627
01:21:35,700 --> 01:21:36,540
तर तुम्ही प्रयत्न केला?

628
01:21:36,620 --> 01:21:38,500
होय, मी क्लबमध्ये गेलो
पण तू तिथे नव्हतास.

629
01:21:38,660 --> 01:21:42,020
- हे सगळं करून तू मला माझ्यावर सोडलंस.
-तुम्ही एकटे नव्हते.

630
01:21:42,460 --> 01:21:43,620
ती जखम काय आहे?

631
01:21:43,700 --> 01:21:44,780
काही नाही, मी पडलो.

632
01:21:44,860 --> 01:21:47,780
तुम्ही जे अनुभवले त्याबद्दल मला माफ करा
माझ्यामुळे, पण...

633
01:21:48,140 --> 01:21:49,460
मी काहीच करू शकत नव्हतो.

634
01:21:49,540 --> 01:21:50,820
हे भयंकर झाले आहे.

635
01:22:00,940 --> 01:22:02,060
नतालिया?

636
01:22:02,700 --> 01:22:04,820
तू कुत्री.

637
01:22:04,940 --> 01:22:06,860
मी एक कुत्री आहे?
का?

638
01:22:07,860 --> 01:22:10,180
अहो!
तू वेडा आहेस की काय?

639
01:22:10,300 --> 01:22:11,060
कुत्री!

640
01:22:11,780 --> 01:22:13,540
मी एक नाही
कोण तिच्या भावाला fucks!

641
01:22:13,620 --> 01:22:14,860
मी तुला मारीन, वेश्या!

642
01:22:16,260 --> 01:22:17,380
बाहेर पडा.

643
01:22:18,500 --> 01:22:19,380
तू वेडा आहेस!

644
01:22:19,580 --> 01:22:21,180
बाहेर काढा!

645
01:22:21,940 --> 01:22:23,340
आणि तुम्ही क्रेटिन आहात!

646
01:22:24,940 --> 01:22:25,980
तुम्ही आजारी आहात!

647
01:22:26,060 --> 01:22:28,300
-तुम्ही असा स्लॅग कसा होऊ शकता?-तुम्ही आजारी आहात!

648
01:22:28,420 --> 01:22:30,460
तुम्ही बंड करत आहात! तू नीच आहेस!

649
01:22:30,580 --> 01:22:32,860
फक्त बाहेर काढा!

650
01:22:47,100 --> 01:22:48,540
माझा विश्वास बसत नाही.

651
01:22:51,660 --> 01:22:54,740
- मला माफ करा, असे व्हायला नको होते.
-काय नसावे?

652
01:22:58,780 --> 01:23:00,780
काय घडले नसावे?

653
01:23:00,940 --> 01:23:03,420
हे? आम्हाला? काय घडले नसावे?
- मला हे म्हणायचे आहे.

654
01:23:03,540 --> 01:23:05,220
तू कधीच आला नसावा.

655
01:23:05,980 --> 01:23:07,900
किती दिवस तू मला मूर्ख ठरवलेस?

656
01:23:08,020 --> 01:23:10,460
- मी तुला कधीही मूर्ख मानले नाही.
- खरंच?

657
01:23:10,540 --> 01:23:13,100
हा सगळा बकवास काय आहे?
- असे व्हायला नको होते!

658
01:23:13,220 --> 01:23:15,780
तू असे म्हणत रहा, ऑलिव्हर,
पण ते घडले आहे.

659
01:23:15,860 --> 01:23:17,820
ती एक चूक होती,
मी समजावून सांगू शकतो.

660
01:23:17,900 --> 01:23:19,140
काय समजावणार?

661
01:23:19,220 --> 01:23:22,700
तू माझ्या जिवलग मित्राला शेगिंग करत आहेस
मी बंदिस्त असताना?

662
01:23:24,900 --> 01:23:25,740
नाही.

663
01:23:37,580 --> 01:23:39,300
तुला कशाचाही आदर नाही का?

664
01:23:41,180 --> 01:23:43,140
तुला कशाचाही आदर नाही का?

665
01:23:44,380 --> 01:23:45,620
तुम्ही शांत झाल्यावर आम्ही बोलू.

666
01:23:45,700 --> 01:23:48,940
आपल्याकडे नेहमीच काहीतरी असते
म्हणायला हुशार, पण आता नाही.

667
01:23:50,780 --> 01:23:52,980
तुम्ही धिंगाणा आणि मूर्ख आहात.

668
01:24:13,460 --> 01:24:15,140
हे लाजिरवाणे आहे, ऑलिव्हर,

669
01:24:17,140 --> 01:24:20,660
पण तू हरलास
तुमच्या आयुष्यातील एकमेव मौल्यवान गोष्ट,

670
01:24:23,020 --> 01:24:25,700
आणि ते खरोखर एक विकृती आहे.

671
01:24:27,740 --> 01:24:30,180
लोकांना तुच्छ लेखण्याची सवय झाली आहे तुला,

672
01:24:30,980 --> 01:24:33,740
आणि म्हणूनच
तुमचे जीवन खूप अंधकारमय आणि रिकामे आहे.

673
01:24:37,500 --> 01:24:39,060
माझ्या आयुष्यातून निघून जा.

674
01:29:10,140 --> 01:29:12,220
-ऑलिव्हर बर्नार्ड?
- होय, मीच आहे.

675
01:29:12,340 --> 01:29:14,380
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक लिफाफा आहे.

676
01:29:14,980 --> 01:29:16,500
येथे सही करा.

677
01:29:18,260 --> 01:29:19,540
ठीक आहे.

678
01:29:20,940 --> 01:29:21,980
मस्त.

679
01:29:22,380 --> 01:29:24,100
-बाय.
- भेटूया.

680
01:31:22,220 --> 01:31:23,580
हे काय आहे?

681
01:31:24,420 --> 01:31:27,380
मी शपथ घेतो, असे दिसते
व्यभिचारासाठी धार्मिक शिक्षा.

682
01:31:27,500 --> 01:31:28,540
तेच आहे.

683
01:31:29,380 --> 01:31:30,940
फक्त मागे बसा आणि शोचा आनंद घ्या.

684
01:32:05,580 --> 01:32:09,540
माझी बहीण